1 00:00:44,131 --> 00:00:45,958 Inițializarea secvenței finale. 2 00:00:47,308 --> 00:00:48,918 Dacă experimentul reușește, 3 00:00:48,961 --> 00:00:51,442 iar noi de fapt aduceți înapoi dinozaurii, 4 00:00:51,486 --> 00:00:52,922 gandeste-te doar la posibilitati. 5 00:00:52,965 --> 00:00:54,663 Trebuie doar să dăm socoteală metabolismul ouălor 6 00:00:54,706 --> 00:00:55,751 de data asta. 7 00:00:57,709 --> 00:01:01,757 Ei bine, recalibrarea se ajustează de la sarcina metabolică, deci... 8 00:01:01,800 --> 00:01:04,020 Da, asta e ceea ce tu a spus în timpul lotului 22, Jerry, 9 00:01:04,064 --> 00:01:05,326 și uite unde ne-a dus. 10 00:01:05,369 --> 00:01:06,805 Uh, asta... 11 00:01:06,849 --> 00:01:08,807 Acest lucru este diferit. 12 00:01:08,851 --> 00:01:12,115 Ascultă... 13 00:01:12,159 --> 00:01:13,812 Nu ne putem permite orice alte eșecuri. 14 00:01:13,856 --> 00:01:16,554 Dacă acest experiment eșuează, tot ceea ce am muncit, 15 00:01:16,598 --> 00:01:19,079 totul tatăl meu sacrificat pentru, doar ar... 16 00:01:19,122 --> 00:01:21,777 [usa se deschide] 17 00:01:21,820 --> 00:01:23,561 Sterilizat și pregătit. 18 00:01:23,605 --> 00:01:24,823 Bine. 19 00:01:26,434 --> 00:01:28,262 bine... 20 00:01:28,305 --> 00:01:30,394 Inhibitor de creștere stabilitatea arata bine. 21 00:01:30,438 --> 00:01:32,092 Orice schimbare înăuntru distribuție compusă? 22 00:01:32,135 --> 00:01:35,095 Nu încă, dar alergăm la pragul de vârf. 23 00:01:35,138 --> 00:01:37,967 Orice variație ar putea duce la o cascadă. 24 00:01:38,010 --> 00:01:39,621 Fii gata să-l închizi. 25 00:01:39,664 --> 00:01:40,752 Da, da, sigur. 26 00:01:42,972 --> 00:01:46,845 Aproape că poți simți energia radiind din ele. 27 00:01:46,889 --> 00:01:47,890 [chicoti] 28 00:01:52,329 --> 00:01:54,157 Curbele de integrare sunt proiecții de potrivire. 29 00:01:54,201 --> 00:01:55,854 Da. 30 00:01:55,898 --> 00:01:56,899 Cum este integritatea structurală pe membranele exterioare? 31 00:01:58,248 --> 00:01:59,641 Stabil deocamdată. 32 00:02:02,122 --> 00:02:03,427 Câmpuri de izolare? 33 00:02:03,471 --> 00:02:06,778 Complet operațional și ținându-se neclintit. 34 00:02:08,345 --> 00:02:10,304 Așteaptă. 35 00:02:10,347 --> 00:02:12,262 Există o ușoară vârf în lobul termic. 36 00:02:12,306 --> 00:02:14,482 Verificați matricea de legătură. 37 00:02:15,831 --> 00:02:19,182 Verificare încrucișată aceste niveluri și... 38 00:02:19,226 --> 00:02:20,836 Există condens lângă schimbătorul de căldură. 39 00:02:20,879 --> 00:02:23,839 Aceasta... Aceasta este perturbatoare reglarea termică. 40 00:02:23,882 --> 00:02:25,580 Matricea este compensatoare. 41 00:02:25,623 --> 00:02:27,886 Încă ținând neclintit. 42 00:02:27,930 --> 00:02:29,888 Temperatura este stabilă. 43 00:02:29,932 --> 00:02:31,586 Integrare compusă se accelerează. 44 00:02:36,243 --> 00:02:37,287 Începem. 45 00:02:43,250 --> 00:02:44,338 În regulă, rămâi pe lecturile tale. 46 00:02:44,381 --> 00:02:46,209 [bip] 47 00:02:46,253 --> 00:02:47,863 Oop, nivelurile serice cresc. 48 00:02:47,906 --> 00:02:49,038 Care este cauza? 49 00:02:49,081 --> 00:02:50,387 Se alimentează înapoi în sine. 50 00:02:50,431 --> 00:02:52,520 Matricea de legare este supracompensator. 51 00:02:53,869 --> 00:02:55,436 Fii gata a trage ștecherul. 52 00:03:03,400 --> 00:03:04,532 Oh! 53 00:03:04,575 --> 00:03:05,837 Oh... 54 00:03:05,881 --> 00:03:07,187 [scârțâit] 55 00:03:09,885 --> 00:03:12,017 Velociraptor mongoliensis... 56 00:03:13,715 --> 00:03:15,499 Noi am făcut-o! 57 00:03:15,543 --> 00:03:18,067 Este real. 58 00:03:18,110 --> 00:03:20,417 Iubesc insula asta. 59 00:03:20,461 --> 00:03:22,071 Nimeni nu se apropie prea mult. 60 00:03:27,903 --> 00:03:29,992 Crește prea repede. Ceva nu e. 61 00:03:31,472 --> 00:03:33,604 Ratele de creștere sunt puţin... exponenţial. 62 00:03:34,649 --> 00:03:37,260 Asta e imposibil. 63 00:03:37,304 --> 00:03:39,262 Compusul nu ar trebui să fie capabil să facă asta în afara... 64 00:03:42,309 --> 00:03:44,267 Hm... Asta e ar trebui să se întâmple? 65 00:03:44,311 --> 00:03:45,703 Jerry, închide-l. 66 00:03:47,183 --> 00:03:48,750 Da. 67 00:03:48,793 --> 00:03:50,621 Suprascrierea sistemului. 68 00:03:50,665 --> 00:03:52,623 Protocoale de urgență angajate. 69 00:03:52,667 --> 00:03:54,843 Uh, trei acum. 70 00:03:54,886 --> 00:03:57,541 Bine. Protocoale de izolare, toată lumea. 71 00:03:57,585 --> 00:03:59,021 Sistemul se lansează. 72 00:04:00,327 --> 00:04:02,154 Gaz de izolare letal desfășurat. 73 00:04:09,205 --> 00:04:10,206 A funcționat? 74 00:04:11,468 --> 00:04:12,643 Ar trebui. 75 00:04:18,519 --> 00:04:21,609 Securitate, acesta este unul de laborator. Am avut o breșă de izolare. 76 00:04:21,652 --> 00:04:23,263 A fost solicitată o copie de rezervă imediată. 77 00:04:24,786 --> 00:04:26,657 A avut loc o breșă în secțiunea 1. 78 00:04:26,701 --> 00:04:27,919 -Hai sa ne miscam. -Da, doamnă. 79 00:04:32,446 --> 00:04:34,056 [mormai] 80 00:04:39,888 --> 00:04:41,106 Așteaptă. 81 00:04:42,586 --> 00:04:44,196 Încă se mișcă. 82 00:04:45,937 --> 00:04:48,766 Ele cresc prea repede. Gazul nu a luat! 83 00:04:48,810 --> 00:04:50,942 Sistemul este supraîncărcat! Nu răspunde. 84 00:04:50,986 --> 00:04:52,335 Încuietorile de izolare sunt offline. 85 00:04:52,379 --> 00:04:53,815 Unde este securitatea? 86 00:04:53,858 --> 00:04:55,338 Nu ar trebui fi în afara ușii? 87 00:04:55,382 --> 00:04:56,600 Ei asigură perimetrul. 88 00:04:56,644 --> 00:04:58,341 Dacă izolarea eșuează, 89 00:04:58,385 --> 00:04:59,603 vor opri încălcarea de la răspândire. 90 00:04:59,647 --> 00:05:01,562 Oh, grozav. Deci ce suntem, momeală? 91 00:05:02,563 --> 00:05:03,955 Ne câștigă timp. 92 00:05:03,999 --> 00:05:05,566 Trebuie să ajungem la buncăr și se regrupează. 93 00:05:08,917 --> 00:05:09,961 Întoarce-te! 94 00:05:12,790 --> 00:05:14,749 -Ah! -Nu! 95 00:05:14,792 --> 00:05:15,793 Emma! 96 00:05:15,837 --> 00:05:16,794 [țipând] 97 00:05:16,838 --> 00:05:18,056 Emma! 98 00:05:18,100 --> 00:05:20,494 Jerry, Pete, trebuie să te muți. 99 00:05:20,537 --> 00:05:21,799 Pete! 100 00:05:25,890 --> 00:05:27,239 Mişcare! 101 00:05:33,376 --> 00:05:35,596 Dacă sparg imobilul, întreaga insulă ca un risc. 102 00:05:35,639 --> 00:05:36,988 Da, e prea târziu pentru asta. 103 00:05:39,774 --> 00:05:40,992 Ah! 104 00:05:47,608 --> 00:05:49,479 Du-te la buncăr, regrupează-te cu securitate! 105 00:06:05,626 --> 00:06:07,192 Regina, raport de stare. 106 00:06:08,629 --> 00:06:11,458 În regulă, avem două variante. 107 00:06:11,501 --> 00:06:14,635 Rămânem aici, încercați să controlați situația. 108 00:06:14,678 --> 00:06:17,594 O altă variantă, facem a Excursie de 30 de minute până la port. 109 00:06:17,638 --> 00:06:19,074 Așteptați extragerea. 110 00:06:19,117 --> 00:06:20,945 Izolarea laboratorului va cere 111 00:06:20,989 --> 00:06:23,948 fiecare resursă pe care o avem. Dar chiar și atunci, este o șansă lungă. 112 00:06:23,992 --> 00:06:26,603 Ei bine, rămân aici nu este viabil. 113 00:06:26,647 --> 00:06:28,126 Riscul este prea mare. 114 00:06:28,170 --> 00:06:30,955 Răpitorii cresc mai repede decât am proiectat. 115 00:06:30,999 --> 00:06:33,436 Ei bine, cât de repede vorbim despre? 116 00:06:33,480 --> 00:06:37,222 E greu de spus, exact. 117 00:06:37,266 --> 00:06:39,834 Dar rata lor de creștere pare să fie exponenţial. 118 00:06:39,877 --> 00:06:42,010 Că puii aveau dimensiunea de câini în câteva minute. 119 00:06:42,053 --> 00:06:46,536 Da, dacă această rată se menține, o vor face fi de 10 picioare în câteva ore. 120 00:06:46,580 --> 00:06:49,452 Și dacă nu le poate conține, cat de mari ajung? 121 00:06:49,496 --> 00:06:52,455 Dacă condusul compus creșterea lor nu are limită, 122 00:06:52,499 --> 00:06:56,459 atunci mărimea lor ar putea să fie și nelimitat. 123 00:06:56,503 --> 00:06:58,853 Dacă am dreptate, ei pot nu încetează niciodată să crească. 124 00:06:58,896 --> 00:07:01,508 Nu, nu așa funcționează. 125 00:07:01,551 --> 00:07:03,727 Ele pot crește la fel de mult așa cum se poate descurca corpul lor. 126 00:07:06,034 --> 00:07:08,906 Velociraptorii au fost de obicei 12 picioare lungime. 127 00:07:08,950 --> 00:07:11,082 Deci, 12 picioare? 128 00:07:11,126 --> 00:07:12,997 Da, dacă compusul se comporta asa cum era de asteptat, da. 129 00:07:15,173 --> 00:07:20,701 Da, dar la dimensiunea lor completă, vor fi mortale... eh. 130 00:07:20,744 --> 00:07:23,747 Au, de asemenea, incredibil simțuri ascuțite ale auzului. 131 00:07:26,794 --> 00:07:28,970 Deci va trebui să fim în plus liniște atunci când se mișcă. 132 00:07:34,105 --> 00:07:35,063 Garda de Coastă, intră. 133 00:07:35,106 --> 00:07:36,107 [static] 134 00:07:38,675 --> 00:07:40,285 Garda de Coastă, copiezi? 135 00:07:44,289 --> 00:07:46,335 Trebuie să scoatem semnalul din camera de comunicații. 136 00:07:46,378 --> 00:07:48,032 Ce anume a cauzat eșecul? 137 00:07:50,557 --> 00:07:53,995 Rețeaua electrică a fost supraîncărcată în timpul procesul de integrare. 138 00:07:54,038 --> 00:07:56,954 Valoarea s-a întrerupt seifurile noastre. 139 00:07:56,998 --> 00:07:59,653 Și am calculat greșit absorbția de energie a creșterii. 140 00:07:59,696 --> 00:08:01,524 Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple. 141 00:08:01,568 --> 00:08:04,484 Protocoalele ar fi trebuit să funcționeze. Avem back up după back up. 142 00:08:09,445 --> 00:08:11,578 Băieți, avem nevoie să plec de aici. 143 00:08:11,621 --> 00:08:13,797 Trebuie să ajungem pe acoperiș, așteptați un elicopter. 144 00:08:13,841 --> 00:08:15,625 Da. Să facem asta. 145 00:08:15,669 --> 00:08:17,192 Nu, nu putem. 146 00:08:17,235 --> 00:08:18,802 Heliportul acoperișului a fost convertit în 147 00:08:18,846 --> 00:08:20,587 un tablou solar acum cativa ani. 148 00:08:20,630 --> 00:08:23,024 Bine, în apărarea noastră, portul este o opțiune mai sigură 149 00:08:23,067 --> 00:08:24,678 pentru heliport. 150 00:08:24,721 --> 00:08:27,507 Se mândrește cu o dană mai largă și este mai sigur pentru vreme. 151 00:08:27,550 --> 00:08:30,553 Velociraptorii sunt ascuțiți. 152 00:08:30,597 --> 00:08:33,556 Probabil că ar putea găsi drumul lor până pe acoperiș. 153 00:08:33,600 --> 00:08:36,341 Dar ceea ce nu știm este dacă pot înota. 154 00:08:36,385 --> 00:08:38,692 Intrarea în apă ar putea fi cel mai sigur pariu al nostru. 155 00:08:38,735 --> 00:08:41,564 Nu știm asta nu pot să nu înoate. 156 00:08:41,608 --> 00:08:43,348 Datele nu sunt clare. 157 00:08:43,392 --> 00:08:45,263 Bine, dar știm asta sunt deja pe acoperiș. 158 00:08:45,307 --> 00:08:47,570 Apa este cea mai sigură opțiune a noastră. 159 00:08:47,614 --> 00:08:50,573 Hei, băieți, sunt ținuți în această clădire, nu? 160 00:08:50,617 --> 00:08:53,445 Trebuie doar să plecăm de aici și ajunge la docuri. 161 00:08:55,883 --> 00:08:58,494 Cred că suntem cam 500 de picioare până la cea mai apropiată ieșire. 162 00:08:58,538 --> 00:09:02,019 Asta este. 500 de picioare. 163 00:09:02,063 --> 00:09:04,065 Câți sunt acolo? 164 00:09:04,108 --> 00:09:06,371 Ce vrei să spui? 165 00:09:06,415 --> 00:09:09,810 Câte ouă avem? Sau câți au clocit? 166 00:09:09,853 --> 00:09:12,073 Da, ambele. 167 00:09:12,116 --> 00:09:16,599 15 ouă. Trei au eclozat până acum. 168 00:09:16,643 --> 00:09:18,427 Este nevoie doar de unul să ne omoare pe toți. 169 00:09:19,994 --> 00:09:21,561 Uite, avem un arsenal. Vom fi bine. 170 00:09:21,604 --> 00:09:22,866 Dacă atacă... 171 00:09:22,910 --> 00:09:25,695 Oh, dacă atacă, vei fi mort. 172 00:09:25,739 --> 00:09:27,610 Dacă atacă, O să-l trag. 173 00:09:27,654 --> 00:09:28,959 Nu poţi. 174 00:09:29,003 --> 00:09:32,180 Bine, gloanțele nu-i ucid. De ce nu? 175 00:09:32,223 --> 00:09:34,617 Bine, de fapt, în cercetările noastre, am găsit 176 00:09:34,661 --> 00:09:38,578 că răpitoarele au un strat gros sub pielea lor. 177 00:09:38,621 --> 00:09:40,580 La fel ca peștii de adâncime. 178 00:09:40,623 --> 00:09:42,669 Stratul acela gros absoarbe energia 179 00:09:42,712 --> 00:09:44,453 a tot ceea ce îl afectează. 180 00:09:44,496 --> 00:09:45,454 Ca gloanțe. 181 00:09:45,497 --> 00:09:47,195 Da, și îi face... 182 00:09:47,238 --> 00:09:48,849 Impenetrabil. 183 00:09:48,892 --> 00:09:52,026 Nu înseamnă că nu putem fă-i să se retragă. 184 00:09:52,069 --> 00:09:54,419 Deci ce suntem chiar dezbatem aici? 185 00:09:54,463 --> 00:09:56,900 Vin Velociraptorii sa ne atace? 186 00:09:56,944 --> 00:09:58,815 Trebuie să mergem. Acum. 187 00:09:58,859 --> 00:10:01,862 Bine, ascultă, al portului o lovitură dreaptă, 188 00:10:01,905 --> 00:10:03,820 dar vom fi expuși tot drumul. 189 00:10:05,126 --> 00:10:06,649 Nu avem suficiente gloanțe, 190 00:10:06,693 --> 00:10:08,433 dar putem reîncărca la stația de comunicații. 191 00:10:11,654 --> 00:10:13,308 Apoi s-a rezolvat. 192 00:10:13,351 --> 00:10:15,832 Mai întâi ne îndreptăm spre camera de comunicații, apoi ne îndreptăm spre port. 193 00:10:15,876 --> 00:10:17,878 Protocoale de evacuare de urgență. 194 00:10:17,921 --> 00:10:22,709 Trebuie să ne protejăm, rămâneți împreună, pregătiți-vă, 195 00:10:22,752 --> 00:10:24,885 si nu ezitati dacă ceva se mișcă. 196 00:10:24,928 --> 00:10:27,148 Copiați asta. 197 00:10:27,191 --> 00:10:28,715 Să mergem. 198 00:10:50,737 --> 00:10:53,348 Prinde totul și orice poți folosi. 199 00:10:53,391 --> 00:10:55,524 Acest lucru nu va fi suficient dacă suntem prinși acolo. 200 00:10:55,567 --> 00:10:57,874 E mai bine decât nimic. 201 00:10:57,918 --> 00:10:59,920 Există mai mult echipament înăuntru clădirea de securitate. 202 00:10:59,963 --> 00:11:01,138 E la jumătatea portului. 203 00:11:01,182 --> 00:11:02,749 I-ai putea contacta? 204 00:11:05,273 --> 00:11:07,231 Securitate, intră. 205 00:11:07,275 --> 00:11:08,885 Acesta este Carter. 206 00:11:08,929 --> 00:11:10,365 Avem mișcare aproape perimetrul de vest. 207 00:11:10,408 --> 00:11:11,975 Care este statutul tău? 208 00:11:12,019 --> 00:11:13,716 Suntem încă în laborator pregătindu-se să se mute. 209 00:11:13,760 --> 00:11:16,414 Copiați asta. Vă așteptăm aici. 210 00:11:17,981 --> 00:11:19,809 Bine, urmăm protocoale de evacuare. 211 00:11:19,853 --> 00:11:21,550 Ne întoarcem în laborator 212 00:11:21,593 --> 00:11:24,727 și du-te în camera de comunicații și apoi direct în port. 213 00:11:24,771 --> 00:11:26,294 Aici. 214 00:11:28,688 --> 00:11:31,255 Vom încerca camera de comunicații, dar după aceea avem nevoie doar 215 00:11:31,299 --> 00:11:34,041 să iasă din clădire și încuie aceste lucruri înăuntru. 216 00:11:38,219 --> 00:11:40,569 [zbucnire, hohote] 217 00:11:40,612 --> 00:11:41,831 Oh... 218 00:11:44,268 --> 00:11:45,530 Uite... 219 00:11:45,574 --> 00:11:48,098 Suntem tot ce avem pe această insulă. 220 00:11:48,142 --> 00:11:51,232 Rămâi împreună. Fără eroism. 221 00:11:51,275 --> 00:11:52,407 Copiați asta. 222 00:11:55,584 --> 00:11:56,977 Să ne mișcăm. 223 00:12:04,636 --> 00:12:07,291 [zopăit, hohot] 224 00:12:07,335 --> 00:12:09,816 Camera de comunicații este un drept să doboare această sală. 225 00:12:09,859 --> 00:12:12,819 Ajungem acolo, restabiliți contactul. 226 00:12:12,862 --> 00:12:14,777 - Aflați următoarea noastră mișcare. -Da, bine. 227 00:12:15,952 --> 00:12:17,040 Să mergem. 228 00:12:38,322 --> 00:12:39,759 [bip] 229 00:12:39,802 --> 00:12:42,762 Ăsta e el? Acesta este tipul tău de pe insulă? 230 00:12:42,805 --> 00:12:43,980 Chiar la timp. 231 00:12:49,377 --> 00:12:50,726 Să ne pregătim. 232 00:13:29,896 --> 00:13:31,462 [clang] 233 00:13:53,484 --> 00:13:54,921 [zbucnire] 234 00:14:01,275 --> 00:14:02,450 Îmi pare rău. 235 00:14:32,741 --> 00:14:34,395 [fisuri de sticla] 236 00:14:36,527 --> 00:14:38,007 [mârâit depărtat] 237 00:14:45,754 --> 00:14:47,843 [cipotiere] 238 00:15:09,647 --> 00:15:11,214 [cipotiere] 239 00:15:17,351 --> 00:15:18,787 Ne urmărește. 240 00:15:21,224 --> 00:15:23,009 [ruit] 241 00:15:28,362 --> 00:15:29,929 [ruit] 242 00:15:33,149 --> 00:15:34,455 Are parfumul nostru. 243 00:15:37,806 --> 00:15:38,938 Să ne mișcăm. 244 00:17:06,503 --> 00:17:08,505 Acela, da. 245 00:17:08,549 --> 00:17:12,335 [radio static] 246 00:17:12,379 --> 00:17:13,684 Shh. 247 00:17:31,615 --> 00:17:33,617 [radio static] 248 00:17:33,661 --> 00:17:35,967 De ce face asta? 249 00:17:36,011 --> 00:17:37,404 Poate interferente electrice? 250 00:17:40,015 --> 00:17:42,887 Testați comunicațiile? 251 00:17:42,931 --> 00:17:46,239 Să plecăm de aici, bine? Ne vor auzi! 252 00:17:46,282 --> 00:17:49,894 [bătând, gâfâind] 253 00:17:51,244 --> 00:17:52,810 [ruiet îndepărtat] 254 00:17:55,248 --> 00:17:56,814 [pași de dinozaur bătând cu putere] 255 00:18:04,866 --> 00:18:06,389 Testați comunicațiile? 256 00:18:06,433 --> 00:18:07,825 [static] 257 00:18:07,869 --> 00:18:09,958 Hai, dă-mi ceva. 258 00:18:22,753 --> 00:18:25,843 Aceasta este dr. Marie Bessette la Centrul de cercetare Campbell 259 00:18:25,887 --> 00:18:27,628 pe insula Mahaka. 260 00:18:27,671 --> 00:18:31,414 Ne confruntăm cu o izolare încălcarea unei amenințări biologice. 261 00:18:31,458 --> 00:18:35,157 Salvare imediata... Salvare imediată solicitată. 262 00:18:35,201 --> 00:18:37,942 Repet, imediat salvare solicitată. 263 00:18:42,338 --> 00:18:43,861 Acesta este Dr. Bessette. 264 00:18:43,905 --> 00:18:45,428 Suntem blocați pe insula Mahaka 265 00:18:45,472 --> 00:18:48,083 cu periculos amenintari biologice. 266 00:18:48,127 --> 00:18:49,824 Avem nevoie de evacuare imediată. 267 00:18:56,047 --> 00:19:01,140 [static] Mahaka... desfășoară... insulă... periculoasă. 268 00:19:04,534 --> 00:19:08,756 Avem o încălcare a izolării o amenințare biologică periculoasă. 269 00:19:08,799 --> 00:19:10,888 Salvare imediată solicitată. 270 00:19:13,152 --> 00:19:16,329 90 de minute... Ține-ți poziția. 271 00:19:20,463 --> 00:19:22,813 O oră și jumătate? Mare. 272 00:19:22,857 --> 00:19:24,075 Avem nevoie de salvare. 273 00:19:25,512 --> 00:19:27,209 Ei vin după noi. 274 00:19:27,253 --> 00:19:28,819 Deocamdată suntem pe cont propriu. 275 00:19:28,863 --> 00:19:31,300 Atunci hai să plecăm de aici. 276 00:19:31,344 --> 00:19:32,867 -[ zgomot] -Oh! 277 00:19:34,042 --> 00:19:35,783 Ce a fost asta? 278 00:19:35,826 --> 00:19:37,393 [oprire] 279 00:19:39,830 --> 00:19:41,180 S-a oprit curent. 280 00:19:41,223 --> 00:19:42,485 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 281 00:19:50,754 --> 00:19:53,235 Bine, bine. 282 00:19:54,584 --> 00:19:57,457 Backup-uri auxiliare logodit, dar... 283 00:19:57,500 --> 00:19:59,720 Fără alimentarea principală, maglock-urile sunt offline. 284 00:19:59,763 --> 00:20:01,330 Asta înseamnă că nu putem încuia răpitorii din laborator 285 00:20:01,374 --> 00:20:02,810 până când vom restabili puterea. 286 00:20:06,553 --> 00:20:09,599 Fără bariere, fără seifuri. 287 00:20:09,643 --> 00:20:12,428 Nu putem sta aici și să intrăm în panică. 288 00:20:12,472 --> 00:20:13,777 Trebuie să evaluăm daunele, 289 00:20:13,821 --> 00:20:15,866 asiguram ceea ce putem, și continuă să te miști. 290 00:20:18,042 --> 00:20:20,262 Cu cât așteptăm mai mult, cu atât va deveni mai rău. 291 00:20:20,306 --> 00:20:22,264 Trebuie să mergem. 292 00:20:22,308 --> 00:20:23,744 Starea nu este o opțiune. 293 00:20:24,745 --> 00:20:26,050 Urmați-mă. 294 00:20:34,233 --> 00:20:36,365 Suntem doar câteva sute la câțiva pași de o ieșire. 295 00:20:59,954 --> 00:21:01,738 Stai aproape. 296 00:21:01,782 --> 00:21:03,174 Dacă nu vin după noi? 297 00:21:04,785 --> 00:21:06,265 Ei bine, atunci găsim o altă cale. 298 00:21:10,399 --> 00:21:11,618 Să mergem. 299 00:21:26,459 --> 00:21:27,634 Prin aici. 300 00:21:43,345 --> 00:21:45,042 [ruit] 301 00:21:49,395 --> 00:21:50,918 [ruit] 302 00:21:53,703 --> 00:21:56,184 Trebuie să mergem. Acum! 303 00:22:03,887 --> 00:22:05,454 [ruie] 304 00:22:05,498 --> 00:22:06,499 Oh, Doamne! 305 00:22:06,542 --> 00:22:07,630 Max, nu! 306 00:22:07,674 --> 00:22:08,892 [focuri] 307 00:22:12,243 --> 00:22:13,288 Max! 308 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 - Hai, hai. -Max! 309 00:22:17,814 --> 00:22:19,250 Hai, hai. Du-te, du-te! 310 00:22:19,294 --> 00:22:20,513 Încuie ușa. 311 00:22:23,211 --> 00:22:24,821 [Max țipând] 312 00:22:29,565 --> 00:22:31,045 Acest plan nu funcționează. 313 00:22:31,088 --> 00:22:32,655 Ai o idee mai bună? 314 00:22:32,699 --> 00:22:34,744 S-ar putea să am o idee. 315 00:22:34,788 --> 00:22:37,007 Dacă pot trece peste maglock-urile, 316 00:22:37,051 --> 00:22:38,792 Pot să prind răpitorii în capcană în interiorul laboratorului. 317 00:22:38,835 --> 00:22:42,099 Tunelurile au o reținere suprascrie lângă seiful serverului. 318 00:22:42,143 --> 00:22:43,971 Plănuiești mergi acolo jos? 319 00:22:44,014 --> 00:22:45,973 Dar protocoalele de evacuare? 320 00:22:46,016 --> 00:22:48,410 Aceasta este șansa noastră pentru a cuprinde răpitorii. 321 00:22:48,454 --> 00:22:51,326 Dacă ies pe insulă, cine stie ce s-ar putea intampla? 322 00:22:52,545 --> 00:22:54,677 Dacă asta nu funcționează? 323 00:22:54,721 --> 00:22:57,027 Ei bine, cel puțin cercetarea noastră va fi în siguranță. 324 00:22:57,071 --> 00:22:58,159 Fără el, am pierdut totul 325 00:22:58,202 --> 00:23:00,683 pentru care am muncit din greu. 326 00:23:00,727 --> 00:23:04,252 Dacă nu merge, voi lua datele și îndreptați-vă spre port. 327 00:23:04,295 --> 00:23:05,775 -Ai nevoie de mine. -Pete... 328 00:23:05,819 --> 00:23:07,516 Am configurat serverele. 329 00:23:07,560 --> 00:23:09,344 Fără mine irosești timp pe care nu-l ai. 330 00:23:11,041 --> 00:23:14,871 Bine, dar ne mișcăm repede iar tu urmează-mi exemplul. 331 00:23:14,915 --> 00:23:16,351 Și tu gândești vei ajunge înapoi? 332 00:23:18,135 --> 00:23:20,094 Lasă-ne să te ajutăm. 333 00:23:20,137 --> 00:23:25,447 Nu, acesta este laboratorul meu. Este responsabilitatea mea. 334 00:23:25,491 --> 00:23:27,188 Prioritatea ta este portul. 335 00:23:27,231 --> 00:23:28,189 Da. 336 00:23:28,232 --> 00:23:29,233 [mârâind] 337 00:23:30,713 --> 00:23:32,106 S-a întors. 338 00:23:33,760 --> 00:23:35,718 Apoi ne-am despărțit. 339 00:23:35,762 --> 00:23:37,894 Marie, Pete, iei tunelurile. 340 00:23:37,938 --> 00:23:40,506 Noi ceilalți suntem capul partea de sus pentru port. 341 00:23:40,549 --> 00:23:42,290 Să ne mișcăm. 342 00:24:17,934 --> 00:24:19,066 Crezi vreunul ale velociraptorilor 343 00:24:19,109 --> 00:24:20,589 ar fi putut ajunge aici? 344 00:25:09,899 --> 00:25:11,727 [zbucnire] 345 00:25:11,771 --> 00:25:13,250 Îmi pare rău. 346 00:25:26,829 --> 00:25:28,831 Ieșirea ar trebui să fie chiar în față. 347 00:25:46,066 --> 00:25:47,371 Ce este? 348 00:25:48,416 --> 00:25:49,417 Ce vezi? 349 00:25:57,207 --> 00:25:58,600 Aprinde. 350 00:26:02,561 --> 00:26:03,997 Mare. 351 00:26:06,956 --> 00:26:08,218 Ține-ți ochii deschiși. 352 00:26:25,192 --> 00:26:27,977 Suntem prea expuși aici. 353 00:26:28,021 --> 00:26:30,327 Ne vor depista. 354 00:26:30,371 --> 00:26:32,068 Rămâi concentrat. 355 00:26:34,201 --> 00:26:35,376 Pe aici. 356 00:27:21,378 --> 00:27:24,033 Oh, nu. Nu, nu, nu. 357 00:27:34,783 --> 00:27:38,178 Hei, ăla este Carter? 358 00:28:08,774 --> 00:28:10,123 Acoperă-mă. 359 00:28:10,166 --> 00:28:11,428 Stai aici. 360 00:28:30,534 --> 00:28:32,406 [ruit] 361 00:28:38,629 --> 00:28:40,370 Ușor acum. 362 00:28:40,414 --> 00:28:43,025 -[mârâie] -Uşor. 363 00:29:05,700 --> 00:29:07,354 [cipotiere] 364 00:29:43,477 --> 00:29:44,913 Trage-l. 365 00:29:46,828 --> 00:29:48,612 Trage-l. 366 00:29:51,877 --> 00:29:53,530 Mişcare! 367 00:29:55,445 --> 00:29:56,751 Mişcare! 368 00:29:57,752 --> 00:29:59,319 [focuri] 369 00:30:12,898 --> 00:30:14,987 Reggie, l-am fixat. Rezolvă problema! 370 00:30:15,030 --> 00:30:16,684 Trage-l în ochi! 371 00:30:21,297 --> 00:30:22,821 [shocăit] 372 00:30:26,694 --> 00:30:28,130 Reîncărcare! Stai! 373 00:30:36,269 --> 00:30:37,531 [focuri] 374 00:30:37,574 --> 00:30:40,403 Înăuntru! 375 00:30:41,970 --> 00:30:43,537 Stephen, intră aici! 376 00:30:46,105 --> 00:30:47,497 [hiperventila] 377 00:30:47,541 --> 00:30:48,890 [țipând] 378 00:30:53,373 --> 00:30:55,897 [hiperventila] 379 00:30:55,941 --> 00:30:57,507 Chestia aia este încă acolo! 380 00:30:57,551 --> 00:30:59,901 Nu intră aici dacă nu-l lăsăm. 381 00:30:59,945 --> 00:31:02,904 Hei, hei, hei! Hei! 382 00:31:02,948 --> 00:31:06,821 Nu intră aici dacă nu-l lăsăm. 383 00:31:06,865 --> 00:31:08,910 Rămâi concentrat. 384 00:31:08,954 --> 00:31:10,520 Da... sigur. 385 00:31:12,174 --> 00:31:14,524 Sunt teritoriale. 386 00:31:14,568 --> 00:31:16,439 Orice zgomot puternic sau mișcare... 387 00:31:16,483 --> 00:31:18,746 Nu doar atât. 388 00:31:18,789 --> 00:31:20,226 Ai observat cum s-a mișcat? 389 00:31:21,488 --> 00:31:23,882 Delibera. Calculat. 390 00:31:25,971 --> 00:31:28,234 Gloanțele abia l-au fazăt. 391 00:31:28,277 --> 00:31:32,760 Ai spus că au un strat sub piele. 392 00:31:32,803 --> 00:31:36,851 Dar acele focuri au ricosat chiar de pe carapace. 393 00:31:36,895 --> 00:31:40,724 Solzii ei sunt ca o armură. 394 00:31:40,768 --> 00:31:43,205 Deci ce ar trebui să facem? 395 00:31:43,249 --> 00:31:44,990 Este acolo, pe insulă. 396 00:31:45,033 --> 00:31:47,470 Ne adaptăm. 397 00:31:47,514 --> 00:31:51,692 Îi împrăștiem atenția, exploatează-i instinctele. 398 00:31:51,735 --> 00:31:55,348 Dacă îi putem distrage atenția suficient de mult, ne putem mișca. 399 00:31:58,438 --> 00:31:59,656 Avem nevoie de un plan. 400 00:32:02,442 --> 00:32:08,274 Du-te la arsenal, regrupează-te, 401 00:32:08,317 --> 00:32:10,058 și pleacă dracului această insulă. 402 00:32:14,454 --> 00:32:15,498 Tu cu mine? 403 00:32:16,891 --> 00:32:19,546 Bine. 404 00:32:19,589 --> 00:32:20,895 Să mergem. 405 00:32:49,663 --> 00:32:51,143 Stai. 406 00:32:53,406 --> 00:32:55,321 Nu există flux de aer aici jos. 407 00:32:55,364 --> 00:32:57,540 Nu este un semn bun. 408 00:33:39,626 --> 00:33:40,931 Dumnezeu. 409 00:35:32,913 --> 00:35:34,567 Carcasa e crăpată. 410 00:35:41,748 --> 00:35:43,750 Va trebui să ocolim releul principal. 411 00:35:45,186 --> 00:35:46,231 Corect. 412 00:35:47,362 --> 00:35:49,277 Serverele arată intacte. 413 00:35:49,321 --> 00:35:51,975 Am nevoie să te concentrezi backup-urile primare. 414 00:35:52,019 --> 00:35:53,499 Am nevoie de acea cercetare. 415 00:35:54,500 --> 00:35:56,023 Toate acestea. 416 00:36:19,002 --> 00:36:20,569 [cipotiere] 417 00:36:22,267 --> 00:36:23,572 Marie. 418 00:36:24,660 --> 00:36:26,880 Nu vă mișcați. 419 00:36:42,374 --> 00:36:44,419 [pornire] 420 00:36:48,031 --> 00:36:50,295 Maglock-urile ar trebui să se sigileze punctele de acces primare, 421 00:36:50,338 --> 00:36:52,471 canalizând totul spre coridorul central. 422 00:36:52,514 --> 00:36:54,603 Asta ne dă o claritate cale de acces la port. 423 00:36:54,647 --> 00:36:55,604 Da. 424 00:36:55,648 --> 00:36:57,432 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 425 00:36:57,476 --> 00:36:58,912 Nu există niciun motiv pentru ei nu se va întoarce înapoi. 426 00:36:58,955 --> 00:36:59,956 Corect. 427 00:37:01,306 --> 00:37:02,698 Oh, pentru... 428 00:37:03,830 --> 00:37:05,397 Mergi înainte. 429 00:37:05,440 --> 00:37:06,789 Nu te părăsesc. 430 00:37:06,833 --> 00:37:07,834 Merge. 431 00:37:24,242 --> 00:37:25,591 Îmi pare rău, Marie. 432 00:37:28,246 --> 00:37:29,899 [oprire] 433 00:37:33,860 --> 00:37:35,078 la naiba. 434 00:37:39,561 --> 00:37:40,823 Pete? 435 00:37:51,138 --> 00:37:52,748 [bip] 436 00:38:02,802 --> 00:38:04,543 [bipuri] 437 00:38:04,586 --> 00:38:06,240 Bun. 438 00:38:06,284 --> 00:38:08,329 -Pregătiți echipajul, andocați în 10. -Copie. 439 00:38:10,810 --> 00:38:11,941 Crezi că vor fi gata? 440 00:38:14,944 --> 00:38:16,424 Presupun că vom vedea. 441 00:38:21,429 --> 00:38:23,823 Tu, uh... 442 00:38:23,866 --> 00:38:25,825 Chiar crezi că această clădire cel mai sigur loc în care să fii? 443 00:38:25,868 --> 00:38:27,740 Niciun loc nu este sigur. 444 00:38:27,783 --> 00:38:30,351 Dar această clădire are propria sursă de alimentare. 445 00:38:30,395 --> 00:38:33,354 Camera generatorului este jos sală în drum spre armurerie. 446 00:38:33,398 --> 00:38:35,269 Mai multe arme. 447 00:38:35,313 --> 00:38:36,662 Știi, cei am folosit pana acum 448 00:38:36,705 --> 00:38:38,403 doar i-am enervat. 449 00:38:38,446 --> 00:38:40,013 Dacă e ceva asta îi va opri, 450 00:38:40,056 --> 00:38:42,668 va fi în camera aceea. 451 00:38:42,711 --> 00:38:44,931 În arsenal. 452 00:38:44,974 --> 00:38:46,498 Încuiat, nu? 453 00:38:46,541 --> 00:38:49,631 Trebuie să ajungem la camera generatorului pentru a-l accesa. 454 00:38:49,675 --> 00:38:52,808 În regulă. Mai bine continuă să te miști dacă vrem să rămânem înaintea lor. 455 00:38:52,852 --> 00:38:54,462 Hei. 456 00:38:54,506 --> 00:38:57,378 Rămâi aproape și fii atent. 457 00:38:57,422 --> 00:38:58,423 Am înţeles? 458 00:38:58,466 --> 00:38:59,859 Bine. 459 00:38:59,902 --> 00:39:01,208 Da, doamnă. 460 00:39:01,251 --> 00:39:02,731 Urmați-mă. 461 00:39:12,698 --> 00:39:13,916 Hei. 462 00:39:13,960 --> 00:39:15,396 Dar acoperișul? 463 00:39:15,440 --> 00:39:19,444 Spațiu deschis. Vizibilitate. Îi putem vedea venind. 464 00:39:19,487 --> 00:39:24,405 Și când ne înconjoară, vrei vizibilitate? 465 00:39:24,449 --> 00:39:26,451 Vreau putere de foc. 466 00:39:26,494 --> 00:39:29,932 Generatorul ne dă o șansă de luptă. 467 00:39:29,976 --> 00:39:31,499 Stai aproape. 468 00:39:44,686 --> 00:39:45,774 Poftim, doctore. 469 00:39:47,341 --> 00:39:48,342 Bine. 470 00:39:49,561 --> 00:39:53,216 Conducte de combustibil, secvență de emisii. 471 00:39:53,260 --> 00:39:54,609 Relee de circuit. 472 00:39:54,653 --> 00:39:55,784 Uite, dacă nu o facem pornește asta, 473 00:39:55,828 --> 00:39:57,830 arsenalul rămâne închis. 474 00:39:57,873 --> 00:40:00,267 Lasă-mă să văd dacă e tot încă conectate împreună. 475 00:40:00,310 --> 00:40:01,660 Dă-mi un minut. 476 00:40:06,316 --> 00:40:07,927 Bobina de aprindere pare prăjită. 477 00:40:07,970 --> 00:40:09,494 Trebuie să redirecţionează spre spatele circuitului. 478 00:40:10,930 --> 00:40:12,322 Și apoi... 479 00:40:17,458 --> 00:40:19,068 Lasă acolo să luminăm. 480 00:40:20,679 --> 00:40:22,332 Bună treabă. 481 00:40:24,334 --> 00:40:25,727 [ruit] 482 00:40:27,990 --> 00:40:29,339 Avem companie. 483 00:40:29,383 --> 00:40:31,298 Ar trebui să-l închid? Ne putem ascunde. 484 00:40:31,341 --> 00:40:32,778 Nu. 485 00:40:32,821 --> 00:40:34,823 Nu așteptăm în jur ca să ne găsească. 486 00:40:34,867 --> 00:40:36,434 Urmați-mă. 487 00:40:54,277 --> 00:40:56,541 Asta este. Acoperă-mă cât îl deschid. 488 00:40:56,584 --> 00:40:58,325 [mârâind] 489 00:40:58,368 --> 00:41:00,936 Ține-ți capul drept și degetul pe trăgaciul acela. 490 00:41:03,548 --> 00:41:07,029 [mârâind] 491 00:41:07,073 --> 00:41:08,509 Reggie... 492 00:41:08,553 --> 00:41:09,858 Reggie! 493 00:41:11,425 --> 00:41:12,861 Reggie! 494 00:41:12,905 --> 00:41:15,211 Interior! Acum! 495 00:41:15,255 --> 00:41:16,822 [mârâind] 496 00:41:23,089 --> 00:41:24,830 Acest lucru ar trebui să țină deocamdată. 497 00:41:32,315 --> 00:41:33,926 Ei bine, asta va egala șansele. 498 00:41:37,146 --> 00:41:39,366 Știi cum sa folosesti chestia aia? 499 00:41:39,409 --> 00:41:40,976 Îndreptați și trageți. 500 00:41:41,020 --> 00:41:43,065 Doar nu intra felul în care o fac. 501 00:41:44,589 --> 00:41:45,851 [locuire] 502 00:41:45,894 --> 00:41:47,069 Treci în spatele meu. 503 00:41:50,769 --> 00:41:53,293 Dacă nu tragem acum, suntem morți. 504 00:41:53,336 --> 00:41:55,513 [locuire] 505 00:41:59,517 --> 00:42:00,909 [lacrimi de metal] 506 00:42:20,668 --> 00:42:21,887 Este, uh... 507 00:42:24,759 --> 00:42:25,760 E mort? 508 00:42:30,983 --> 00:42:32,462 Pare destul de mort. 509 00:42:38,425 --> 00:42:40,645 Să ne mișcăm. 510 00:42:40,688 --> 00:42:42,298 Fugi, înainte să se ridice! 511 00:42:42,342 --> 00:42:43,561 Să mergem! 512 00:42:45,650 --> 00:42:47,434 Acoperă-mă! 513 00:42:56,617 --> 00:42:58,227 [focuri] 514 00:43:06,671 --> 00:43:08,194 Inca se misca! 515 00:43:11,893 --> 00:43:13,199 Jerry! Jerry! 516 00:43:13,242 --> 00:43:14,940 E de ajuns! 517 00:43:14,983 --> 00:43:17,856 Hei! Hei! Hei, uită-te la mine. 518 00:43:17,899 --> 00:43:19,640 Uită-te la mine. 519 00:43:19,684 --> 00:43:21,250 E de ajuns. 520 00:43:22,295 --> 00:43:24,297 Încerca să ne omoare. 521 00:43:32,784 --> 00:43:34,307 Teritoriul său. 522 00:43:37,179 --> 00:43:38,354 Instinct. 523 00:43:41,880 --> 00:43:43,664 Ei nu doar ne urmăresc. 524 00:43:47,842 --> 00:43:49,714 Ei elimină concurența. 525 00:43:51,541 --> 00:43:53,021 Supraviețuirea celui mai apt. 526 00:43:56,329 --> 00:43:59,724 chiar incep să urăsc această insulă. 527 00:44:06,469 --> 00:44:07,862 Tu și cu mine amândoi. 528 00:44:50,818 --> 00:44:52,602 Ai calibrat dronele? 529 00:44:52,646 --> 00:44:54,082 Afirmativ. 530 00:44:54,126 --> 00:44:55,344 L-a echipat cu noua 531 00:44:55,388 --> 00:44:56,911 injectoare-quad camere sedative. 532 00:44:56,955 --> 00:44:58,565 Doze eșalonate. 533 00:44:58,608 --> 00:45:00,698 Un zăvor, imobiliza orice. 534 00:45:02,351 --> 00:45:03,701 Bună treabă, Lance. 535 00:45:27,333 --> 00:45:28,290 [clang] 536 00:45:28,334 --> 00:45:29,683 [gafâie] 537 00:45:40,215 --> 00:45:41,173 -Oh! - Doamne! 538 00:45:41,216 --> 00:45:42,827 Îmi pare rău. 539 00:45:42,870 --> 00:45:44,045 Te simți bine? 540 00:45:44,089 --> 00:45:45,699 Da. 541 00:45:45,743 --> 00:45:47,135 Mă voi dubla înapoi pentru a verifica joncțiunea. 542 00:45:47,179 --> 00:45:48,658 m-am gândit că poate s-a întrerupt curentul acolo. 543 00:45:48,702 --> 00:45:49,834 A fost? 544 00:45:53,446 --> 00:45:55,100 Bine, stai aproape. 545 00:46:12,247 --> 00:46:15,250 bine... Bine, pe aici. 546 00:46:16,861 --> 00:46:18,123 Ce este? 547 00:46:20,865 --> 00:46:23,737 Stânca de la ieșirea patru este mult mai moale. 548 00:46:23,781 --> 00:46:25,130 Când au construit aceste tuneluri, 549 00:46:25,173 --> 00:46:26,827 au tăiat prin șist pentru a economisi timp. 550 00:46:26,871 --> 00:46:28,611 Rock mai moale? 551 00:46:28,655 --> 00:46:30,831 Adică mai ușor pentru velociraptorii să se rupă? 552 00:46:33,007 --> 00:46:36,402 Există o intersecție veche o sută de metri înainte. 553 00:46:36,445 --> 00:46:39,318 Dacă obstacolul unu, dacă opțiunea unu este blocată, 554 00:46:39,361 --> 00:46:41,494 putem trece prin acolo. 555 00:46:41,537 --> 00:46:42,974 Și dacă este blocat și asta? 556 00:46:46,064 --> 00:46:47,108 Săpăm. 557 00:46:49,415 --> 00:46:50,808 -Să mergem. -[cipotiere] 558 00:46:53,332 --> 00:46:54,463 Vino, vino. 559 00:47:03,255 --> 00:47:05,126 Prin aici. 560 00:47:23,971 --> 00:47:25,364 Uite. 561 00:47:25,407 --> 00:47:27,366 Nu suntem încă acolo, nu? 562 00:47:27,409 --> 00:47:30,282 Ține-ți ochii deschide și stai aproape. 563 00:47:30,325 --> 00:47:31,413 Haide. 564 00:47:46,602 --> 00:47:48,474 Nu se mișcă la întâmplare. 565 00:47:49,649 --> 00:47:50,650 Ce vrei să spui? 566 00:47:53,914 --> 00:47:55,655 Surplusul de putere. 567 00:47:55,698 --> 00:47:57,135 Când l-am redirecționat, a trimis un semnal 568 00:47:57,178 --> 00:47:59,006 prin întregul sistem. 569 00:47:59,050 --> 00:48:01,704 Dacă sunt în acord cu câmpuri electromagnetice... 570 00:48:01,748 --> 00:48:03,445 Ca rechinii sau păsările? 571 00:48:03,489 --> 00:48:06,884 Apoi au simțit-o. 572 00:48:06,927 --> 00:48:09,016 Îi apropie. 573 00:48:09,060 --> 00:48:11,453 Deci luminile nu doar ne aduci înapoi online? 574 00:48:11,497 --> 00:48:13,281 Ne-au luminat ca un far. 575 00:48:15,457 --> 00:48:16,502 [ zgomot ] 576 00:48:18,504 --> 00:48:20,723 Încuietorile magnetice sunt în jos. 577 00:48:20,767 --> 00:48:21,942 Dacă au intrat o dată aici... 578 00:48:21,986 --> 00:48:23,378 O pot face din nou. 579 00:48:39,220 --> 00:48:40,178 [mormai] 580 00:48:40,221 --> 00:48:41,440 Lasă-mă să încerc. 581 00:48:42,832 --> 00:48:44,225 [mârâind] 582 00:48:55,584 --> 00:48:56,759 Se pare ca... 583 00:49:00,285 --> 00:49:02,896 Ieșirea secundară este la 200 de metri. 584 00:49:02,940 --> 00:49:05,246 [locuire] 585 00:49:05,290 --> 00:49:06,465 S-a întors. 586 00:49:06,508 --> 00:49:08,423 -Hai sa ne miscam. -Haide. 587 00:49:15,169 --> 00:49:16,344 În ce sens? 588 00:49:21,480 --> 00:49:23,525 Continuă să te miști. 589 00:49:23,569 --> 00:49:25,440 Cât mai departe? 590 00:49:25,484 --> 00:49:27,486 [mârâind] 591 00:49:30,793 --> 00:49:32,273 [tufâind] 592 00:49:43,937 --> 00:49:45,808 Oh, stai! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 593 00:49:45,852 --> 00:49:48,420 Joncțiunea electrică spartă. 594 00:49:48,463 --> 00:49:50,204 Pun pariu că este dezorientator simțurile răpitorului. 595 00:49:50,248 --> 00:49:52,076 Marie? 596 00:49:52,119 --> 00:49:54,165 Dacă pot supraîncărca sistemul, 597 00:49:54,208 --> 00:49:56,515 Pun pariu că explozia s-ar zgâria echilibrul său suficient de lung 598 00:49:56,558 --> 00:49:57,603 ca noi să plecăm. 599 00:49:57,646 --> 00:49:58,821 Marie, grăbește-te! 600 00:50:03,087 --> 00:50:04,436 Grabă! 601 00:50:09,745 --> 00:50:12,357 [tipete] 602 00:50:24,673 --> 00:50:25,848 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 603 00:50:28,416 --> 00:50:29,765 Asta nu este Garda de Coastă. 604 00:50:31,724 --> 00:50:33,160 Ei bine, atunci cine sunt ei? 605 00:50:34,509 --> 00:50:35,554 Nu știu. 606 00:50:36,903 --> 00:50:38,687 Ei bine, poate că sunt aici să ne evacueze. 607 00:50:38,731 --> 00:50:40,428 Oamenii de știință, susțin... 608 00:50:40,472 --> 00:50:42,387 Uită-te la navă. 609 00:50:42,430 --> 00:50:44,432 Ei bine, nu putem stai doar pe aici. 610 00:50:44,476 --> 00:50:46,086 Dacă aceasta este calea noastră de ieșire, mergem. 611 00:50:46,130 --> 00:50:49,437 Uite, nu știm asta. 612 00:50:49,481 --> 00:50:51,222 În regulă? Trebuie să fim precauți. 613 00:50:52,745 --> 00:50:53,789 Cum facem asta? 614 00:50:55,661 --> 00:50:59,708 Privim, așteptăm, vezi cine coboară primul. 615 00:50:59,752 --> 00:51:01,580 Nu putem doar să așteptăm. Acele creaturi vor... 616 00:51:01,623 --> 00:51:03,147 Ai încredere în mine? 617 00:51:16,029 --> 00:51:18,118 Ei bine, bine, bine. 618 00:51:18,162 --> 00:51:20,077 E destul de aproape. 619 00:51:20,120 --> 00:51:21,861 Se pare că am găsit ceea ce căutăm. 620 00:51:23,254 --> 00:51:24,646 Eric Cranston. 621 00:51:27,171 --> 00:51:30,391 Nu m-am gândit niciodată că o voi avea neplăcere să te revăd. 622 00:51:30,435 --> 00:51:32,698 Declară-ți afacerea. 623 00:51:32,741 --> 00:51:34,830 Afacerea noastră este simplă. 624 00:51:34,874 --> 00:51:36,441 Am venit să recuperăm răpitorii. 625 00:51:39,183 --> 00:51:41,141 Asta nu se va întâmpla. 626 00:51:41,185 --> 00:51:43,012 Dacă crezi că ai putea controleaza-le... 627 00:51:44,579 --> 00:51:45,624 gresesti. 628 00:51:45,667 --> 00:51:49,193 Nu am venit a controla orice. 629 00:51:49,236 --> 00:51:51,108 Am venit să colectăm. 630 00:51:51,151 --> 00:51:53,371 Nu primești nimic în largul acestei insule. 631 00:51:56,896 --> 00:51:59,420 Nu cred că ești în o poziţie de negociere. 632 00:52:02,075 --> 00:52:04,773 Știi, nu cred imi place de tine. 633 00:52:05,774 --> 00:52:06,906 Omoară-o. 634 00:52:06,949 --> 00:52:07,907 [împușcătură] 635 00:52:07,950 --> 00:52:09,213 Reggie! 636 00:52:09,256 --> 00:52:13,608 Nu lăsa... asta să fie... degeaba. 637 00:52:18,222 --> 00:52:22,008 Nu-i lăsa... 638 00:52:23,879 --> 00:52:26,055 - Hai să mergem. -Nu! Nu! 639 00:52:26,099 --> 00:52:27,622 Nu! Nu! 640 00:52:30,930 --> 00:52:32,671 Să mergem. 641 00:52:32,714 --> 00:52:34,194 Ascultă-mă, suntem cu toții în pericol. 642 00:52:34,238 --> 00:52:35,282 [mormai] 643 00:52:35,326 --> 00:52:36,892 Nu face asta. 644 00:52:36,936 --> 00:52:38,372 Ne vom risca. 645 00:52:38,416 --> 00:52:40,244 Să mergem. 646 00:52:49,688 --> 00:52:50,776 Oh, Doamne! 647 00:53:00,481 --> 00:53:02,788 Măturați zona și asigura perimetrul. 648 00:53:02,831 --> 00:53:04,442 Nu vreau surprize. 649 00:53:04,485 --> 00:53:05,573 Am înţeles. 650 00:53:18,978 --> 00:53:20,980 [mormai] 651 00:53:46,484 --> 00:53:48,181 [ruie] 652 00:53:50,139 --> 00:53:51,402 Marie, haide! 653 00:53:54,361 --> 00:53:56,624 [mârâind] 654 00:53:58,322 --> 00:54:00,062 Dacă nu mă descurc, trebuie să termini asta. 655 00:54:00,106 --> 00:54:01,586 Ce vrei sa spui? 656 00:54:01,629 --> 00:54:02,848 Nu doar încerc pentru a salva clădirea. 657 00:54:02,891 --> 00:54:04,328 Nu. 658 00:54:04,371 --> 00:54:05,329 Nu, este singura cale să-i oprească pe toți. 659 00:54:05,372 --> 00:54:06,330 Marie... 660 00:54:06,373 --> 00:54:08,027 Trebuie să-mi promiți. 661 00:54:08,070 --> 00:54:09,724 Dacă nu mă descurc, te duci la consola failsafe. 662 00:54:09,768 --> 00:54:11,378 Detonezi totul. 663 00:54:11,422 --> 00:54:13,075 Amândoi facem e de aici. Haide. 664 00:54:16,165 --> 00:54:17,471 Stai puțin, trapa! 665 00:54:17,515 --> 00:54:18,733 Tu primul. Merge. 666 00:54:18,777 --> 00:54:20,344 [mârâind] 667 00:54:21,736 --> 00:54:23,042 Du-te, du-te, du-te. 668 00:54:26,350 --> 00:54:28,047 Hai, deschide-l. 669 00:54:28,090 --> 00:54:29,614 Deschide-l! Apăsaţi! 670 00:54:29,657 --> 00:54:32,051 Nu va fi. 671 00:54:32,094 --> 00:54:33,792 [tipete] 672 00:54:34,836 --> 00:54:36,273 [luptând] 673 00:54:40,451 --> 00:54:43,062 Du-te! Hai! Hai! Hai! 674 00:54:50,504 --> 00:54:51,679 [ruie] 675 00:54:58,556 --> 00:55:00,209 [împușcături] 676 00:55:14,223 --> 00:55:16,487 Dr. Wilson, vrei o bere? 677 00:55:16,530 --> 00:55:17,705 Tu... 678 00:55:20,055 --> 00:55:23,755 Mi-ai întors cercetarea în acest dezastru. 679 00:55:23,798 --> 00:55:26,235 Crezi că mi-am dorit cu adevărat să vină pe această insulă 680 00:55:26,279 --> 00:55:28,281 cu dinozauri rătăcind liber? 681 00:55:28,325 --> 00:55:30,239 Da, nu cred. 682 00:55:30,283 --> 00:55:32,851 Care este planul tău? 683 00:55:32,894 --> 00:55:36,811 Crezi că ai să apară și că ți le-am preda? 684 00:55:38,987 --> 00:55:40,511 Da, cam așa. 685 00:55:44,471 --> 00:55:47,779 Cine lucrează pentru tine? huh? 686 00:55:47,822 --> 00:55:50,390 Trebuie să ai cineva în interior. 687 00:55:50,434 --> 00:55:53,828 Ai apărut în ziua aceea ouăle clocite nu este o coincidență. 688 00:55:55,177 --> 00:55:56,962 Cine e? 689 00:55:59,268 --> 00:56:02,271 Cine e? Este cineva de la securitate? 690 00:56:02,315 --> 00:56:04,143 dr. Panfilov. 691 00:56:05,449 --> 00:56:06,406 Petru? 692 00:56:08,016 --> 00:56:10,584 Petru? 693 00:56:10,628 --> 00:56:13,979 Nu, a fost cu noi încă de la început. 694 00:56:14,022 --> 00:56:17,417 Da, și a fost mai mult decât sursa de încredere 695 00:56:17,461 --> 00:56:20,942 de informatii de la si inceputul. 696 00:56:20,986 --> 00:56:23,467 El nu este așa. 697 00:56:23,510 --> 00:56:25,817 Acum ești naiv. 698 00:56:25,860 --> 00:56:27,427 Toți suntem. 699 00:56:27,471 --> 00:56:30,822 Nu Pete. Nu. 700 00:56:30,865 --> 00:56:33,738 Am un lucru mai interesant întrebare. 701 00:56:33,781 --> 00:56:36,567 Fata ta. Mai este în viață? 702 00:56:38,395 --> 00:56:41,354 Marie? El... El este cu ea. 703 00:56:41,398 --> 00:56:44,488 Ea este în pericol. Trebuie să o salvezi. 704 00:56:44,531 --> 00:56:48,056 Ea este cu adevărat nu atât de important. 705 00:56:48,100 --> 00:56:52,452 Ce este important, totuși, este prietenul tău Pete. 706 00:56:52,496 --> 00:56:54,846 De ce? 707 00:56:54,889 --> 00:56:58,458 Ei bine, dacă e mort, 708 00:56:58,502 --> 00:57:00,504 ai deveni foarte, foarte valoros pentru mine, 709 00:57:00,547 --> 00:57:03,332 într-adevăr o marfă. 710 00:57:03,376 --> 00:57:07,728 Dar dacă Pete este încă în viață, esti dinofood. 711 00:57:11,123 --> 00:57:14,518 Dacă crezi că o să te ajut tu, ai ieșit din minți. 712 00:57:14,561 --> 00:57:18,478 O, prietene, nu te înșeli în privința asta. 713 00:57:18,522 --> 00:57:21,133 Ai de gând să mă ajuți. 714 00:57:21,176 --> 00:57:23,222 Fiecare om are prețul lui. 715 00:57:23,265 --> 00:57:26,747 Și dacă aș fi în locul tău, aș începe gândindu-te la ce este al tău. 716 00:57:39,804 --> 00:57:41,632 Faceți mișcarea echipei rămase. 717 00:57:41,675 --> 00:57:45,070 Vreau acele creaturi pregătit și asigurat. 718 00:57:45,113 --> 00:57:46,811 Și dacă tunelurile sunt complet încălcat? 719 00:57:46,854 --> 00:57:48,987 Conține situația aici. 720 00:57:49,030 --> 00:57:50,858 E timpul ca Panfilov să se întoarcă. 721 00:57:53,165 --> 00:57:55,036 Pete, uite, o erupție. 722 00:57:55,080 --> 00:57:56,385 Garda de Coastă, ei sunt aici. 723 00:57:56,429 --> 00:57:58,213 Nu. 724 00:57:58,257 --> 00:57:59,258 Cine altcineva ar fi? 725 00:57:59,301 --> 00:58:00,912 Nu este Garda de Coastă. 726 00:58:00,955 --> 00:58:02,870 Desigur că sunt ei. 727 00:58:02,914 --> 00:58:04,785 Trebuie să pleci. Ajunge la creastă. 728 00:58:04,829 --> 00:58:06,526 Este cea mai sigură variantă. 729 00:58:06,570 --> 00:58:08,920 Pete, există o echipă de salvare acolo pentru noi. 730 00:58:08,963 --> 00:58:11,749 Nu este o echipă de salvare, bine? 731 00:58:11,792 --> 00:58:14,491 Trebuie să ai încredere în mine. Doar du-te. 732 00:58:14,534 --> 00:58:16,101 Marie, te rog. 733 00:58:16,144 --> 00:58:17,972 Ce vrei sa spui? 734 00:58:18,016 --> 00:58:20,148 Sistemul de siguranță. 735 00:58:20,192 --> 00:58:21,498 Ești cu adevărat dispus aruncă în aer toată insulă? 736 00:58:21,541 --> 00:58:23,064 Să te sacrifici? 737 00:58:23,108 --> 00:58:27,112 Da, dacă asta este este nevoie pentru a opri asta. 738 00:58:27,155 --> 00:58:29,418 Nu trebuia sa se intample asa. 739 00:58:29,462 --> 00:58:30,681 Ce nu trebuia să se întâmple? 740 00:58:30,724 --> 00:58:33,422 Ceea ce nu trebuia sa se intample? 741 00:58:33,466 --> 00:58:36,338 A spus că va fi controlat, cuprins. 742 00:58:36,382 --> 00:58:37,339 Nu am avut de ales. 743 00:58:37,383 --> 00:58:38,863 Controlat? 744 00:58:38,906 --> 00:58:39,864 Mai bine spune-mi ce despre care vorbesti. 745 00:58:39,907 --> 00:58:41,039 [se apropie pași] 746 00:58:44,172 --> 00:58:45,870 Ascunde-te! Ascunde, ascunde, ascunde. 747 00:58:48,002 --> 00:58:50,527 - Sunt ei. -Cine sunt ei? 748 00:58:50,570 --> 00:58:51,745 Fugi. 749 00:58:51,789 --> 00:58:52,964 Ce? 750 00:58:53,007 --> 00:58:55,227 Doar du-te. Bine, mă descurc cu asta. 751 00:58:55,270 --> 00:58:56,881 Nu până nu spui eu ce se intampla. 752 00:58:56,924 --> 00:58:58,447 Marie, dacă nu pleci acum, 753 00:58:58,491 --> 00:58:59,927 nu vei avea o șansă, bine? 754 00:58:59,971 --> 00:59:01,755 Mai bine spune-mi ce se întâmplă. 755 00:59:01,799 --> 00:59:05,106 Marie, du-te. Vă rog. 756 00:59:08,501 --> 00:59:10,111 Mai bine speri Te găsesc în viață. 757 00:59:26,780 --> 00:59:28,129 Unde te duci? 758 00:59:28,173 --> 00:59:29,609 Sigur m-ai găsit repede. 759 00:59:31,089 --> 00:59:32,786 Unde este omul de știință? 760 00:59:32,830 --> 00:59:34,005 E moartă. 761 00:59:35,702 --> 00:59:36,703 Cum? 762 00:59:36,747 --> 00:59:38,357 Cum crezi? 763 00:59:38,400 --> 00:59:40,881 Ne-am despărțit în tunel. A fost sfâşiată în bucăţi. 764 00:59:40,925 --> 00:59:43,014 Nu-l cumpăr. 765 00:59:43,057 --> 00:59:44,885 Ei bine, bine ai venit a merge la tuneluri 766 00:59:44,929 --> 00:59:46,626 și aflați singuri. 767 00:59:46,670 --> 00:59:50,587 Dacă aflu că minți, 768 00:59:50,630 --> 00:59:52,937 nu faci este în largul acestei insule. 769 00:59:52,980 --> 00:59:55,635 Nu e cel mai înfricoșător lucru Am auzit toată ziua. 770 00:59:55,679 --> 00:59:56,854 Da, vom vedea despre asta. 771 00:59:58,682 --> 00:59:59,900 Găsește-o. 772 00:59:59,944 --> 01:00:01,293 Haide. 773 01:00:27,101 --> 01:00:30,148 Răspândește-te. Ea nu ar fi putut merge departe. 774 01:00:48,383 --> 01:00:50,342 Trebuie să-ți chemi oamenii înapoi. 775 01:00:50,385 --> 01:00:52,039 De ce? 776 01:00:52,083 --> 01:00:53,519 Răpitorii vor alege sus mirosul lor. 777 01:00:53,562 --> 01:00:54,520 Este doar o chestiune de timp. 778 01:00:54,563 --> 01:00:56,087 [mârâind] 779 01:00:58,263 --> 01:00:59,264 Suntem pregătiți. 780 01:00:59,307 --> 01:01:01,048 Nu înțelegi. 781 01:01:01,092 --> 01:01:02,702 Tunelurile au fost sparte. 782 01:01:02,746 --> 01:01:04,617 Abia am reușit de acolo viu. 783 01:01:04,661 --> 01:01:05,618 [focuri, mârâit] 784 01:01:05,662 --> 01:01:07,446 Soldat York! 785 01:01:22,635 --> 01:01:23,723 Regrupa! 786 01:01:23,767 --> 01:01:25,464 Sunt prea rapizi. Trebuie să ne mișcăm! 787 01:01:25,507 --> 01:01:26,726 Hei! 788 01:01:26,770 --> 01:01:28,380 [focuri] Oh! 789 01:01:33,167 --> 01:01:35,169 [mormai] 790 01:01:51,751 --> 01:01:52,926 [mormai] 791 01:01:53,927 --> 01:01:55,624 Pregătiți căruciorul hover! 792 01:01:55,668 --> 01:01:56,974 Recepţionat. 793 01:02:45,849 --> 01:02:47,111 [foc de armă la distanță] 794 01:03:08,393 --> 01:03:09,916 Dă-mi hard diskul. 795 01:03:11,570 --> 01:03:13,006 Nu vrei sa stii de ce am facut-o? 796 01:03:13,050 --> 01:03:14,051 Nu. 797 01:03:16,488 --> 01:03:18,142 Am stadiul 2 cancer pancreatic. 798 01:03:20,448 --> 01:03:23,712 Era în remisie, dar acum s-a întors. 799 01:03:25,671 --> 01:03:30,458 Am cheltuit tot ce aveam oprindu-l prima dată. 800 01:03:30,502 --> 01:03:31,808 Nu mi-am putut părăsi familia cu nimic acum. 801 01:03:33,897 --> 01:03:35,768 Doamne, ai fi putut să ne spui. 802 01:03:35,812 --> 01:03:38,727 Am fi putut face ceva și a evitat toate acestea. 803 01:03:38,771 --> 01:03:40,381 Tatăl meu a avut încredere în tine. 804 01:03:40,425 --> 01:03:41,992 Hei, am avut încredere în tine. 805 01:03:42,035 --> 01:03:45,169 Facturile se îngrămădeau. Nu am avut nimic. 806 01:03:45,212 --> 01:03:46,474 Eram complet fără bani 807 01:03:46,518 --> 01:03:48,041 iar apoi Eric Cranston a aparut... 808 01:03:48,085 --> 01:03:51,218 Oh, Doamne, ar fi trebuit să știu acel om era implicat cumva. 809 01:03:51,262 --> 01:03:53,307 A spus că o va face plătiți pentru tot. 810 01:03:53,351 --> 01:03:56,833 Și nu doar atât, a spus el mi-a pregătit familia pe viață. 811 01:03:56,876 --> 01:03:59,487 Știi, înainte să moară tatăl meu, 812 01:03:59,531 --> 01:04:01,185 l-a scos pe Eric pentru că stia exact 813 01:04:01,228 --> 01:04:02,969 ce fel de monstru era Eric. 814 01:04:03,013 --> 01:04:07,365 Știa că Eric voia să-l folosească răpitorii ca arme de război. 815 01:04:07,408 --> 01:04:08,932 eram disperat. 816 01:04:08,975 --> 01:04:10,368 Aș fi putut să te ajut. 817 01:04:10,411 --> 01:04:12,022 M-ai fi lăsat deoparte. 818 01:04:12,065 --> 01:04:14,807 Cu toții am fi putut să te ajutăm. Ai fi putut să primești tratament. 819 01:04:14,851 --> 01:04:17,288 Dar, în schimb, trebuia să pleci opri și sabotează totul 820 01:04:17,331 --> 01:04:18,550 iar acum oamenii sunt morți. 821 01:04:18,593 --> 01:04:20,639 Emma este moartă. Max e mort. 822 01:04:20,682 --> 01:04:21,988 Echipa este moartă. 823 01:04:22,032 --> 01:04:23,729 Și nu știu cine altcineva. 824 01:04:23,772 --> 01:04:25,470 Doar împușcă-mă, bine? Pentru că oricum sunt un om mort. 825 01:04:29,735 --> 01:04:32,781 Tatăl meu a păstrat această cercetare funcționarea instalației 826 01:04:32,825 --> 01:04:35,567 cu tot ce avea la un buget redus 827 01:04:35,610 --> 01:04:37,351 cu termene imposibile, 828 01:04:37,395 --> 01:04:40,093 totul în timp ce încerca să se îndepărteze traficanti de arme ca Cranston. 829 01:04:40,137 --> 01:04:43,575 Și s-a sacrificat totul pentru că știa 830 01:04:43,618 --> 01:04:46,056 acel Eric Cranston doreau această cercetare 831 01:04:46,099 --> 01:04:48,145 și tocmai i-ai dat-o. 832 01:04:48,188 --> 01:04:49,973 Am crezut că o pot controla. 833 01:04:50,016 --> 01:04:52,932 M-am gândit că dacă doar i-a dat destule informații 834 01:04:52,976 --> 01:04:55,892 să-l țin mulțumit, că l-aş putea ţine afară. 835 01:04:58,416 --> 01:05:00,070 nu stiam ca el... 836 01:05:01,419 --> 01:05:04,639 El nu a vrut doar informații. 837 01:05:04,683 --> 01:05:06,946 Voia control. 838 01:05:06,990 --> 01:05:08,861 Și când am spus că am terminat, a ameninţat că va lua înapoi 839 01:05:08,905 --> 01:05:10,950 toti banii mi-a dat familiei. 840 01:05:10,994 --> 01:05:12,299 Când am spus dă-i bătaie banii, 841 01:05:12,343 --> 01:05:14,171 mi-a amenințat nepoata si sora mea. 842 01:05:14,214 --> 01:05:16,477 a spus el le-ar face să dispară. 843 01:05:16,521 --> 01:05:18,001 Deci ne-ai sacrificat. 844 01:05:18,044 --> 01:05:19,480 Da, pentru familia mea. 845 01:05:29,447 --> 01:05:31,144 Nu m-am gândit niciodată s-ar ajunge atât de departe. 846 01:05:33,190 --> 01:05:37,977 Merge întotdeauna atât de departe pentru că oameni ca Eric nu se opresc 847 01:05:38,021 --> 01:05:40,284 până nu mai rămâne nimic. 848 01:05:42,460 --> 01:05:44,070 Pot repara asta. 849 01:05:44,114 --> 01:05:45,854 Nu, ai rămas fără remedieri. 850 01:05:48,292 --> 01:05:49,597 Le-am găsit! 851 01:05:50,685 --> 01:05:52,513 Fugi. 852 01:05:52,557 --> 01:05:53,558 Nu. 853 01:05:54,602 --> 01:05:56,343 Nu trebuie să faci asta. 854 01:05:56,387 --> 01:05:58,955 Îmi face rău să știu asta ai ajutat oameni ca asta. 855 01:06:01,174 --> 01:06:02,219 Uşor. 856 01:06:05,874 --> 01:06:08,007 Uite, șeful vrea amândoi în viață. 857 01:06:08,051 --> 01:06:09,791 Nu mă face să regret asta. 858 01:06:13,534 --> 01:06:14,796 Să mergem. 859 01:06:14,840 --> 01:06:16,407 Haide. 860 01:06:16,450 --> 01:06:18,409 Să mergem. 861 01:06:21,760 --> 01:06:23,022 [mârâind] 862 01:06:24,458 --> 01:06:25,590 Treci acolo. 863 01:06:25,633 --> 01:06:28,375 -Jerry. -Marie! 864 01:06:28,419 --> 01:06:29,986 -Te simți bine? -Te simți bine? 865 01:06:30,029 --> 01:06:30,987 Da. 866 01:06:35,034 --> 01:06:39,778 Dr. Bessette, chiar tu mi-am încurcat soldații mini-dino. 867 01:06:39,821 --> 01:06:42,694 Nu sunt soldații tăi dino. 868 01:06:42,737 --> 01:06:44,217 Oh, vă rog să fiu diferit. 869 01:06:44,261 --> 01:06:46,219 Sunt ai mei. 870 01:06:46,263 --> 01:06:48,526 Garanție pentru bani tatăl tău a împrumutat de la mine. 871 01:06:48,569 --> 01:06:52,443 Îl ține pe tatăl meu departe de asta. Nu a împrumutat nici măcar un cent. 872 01:06:52,486 --> 01:06:56,664 187 milioane de dolari, mai exact. 873 01:06:58,014 --> 01:06:59,754 Imposibil. 874 01:06:59,798 --> 01:07:03,671 Nu, am avut investitori, bani de sămânță. 875 01:07:03,715 --> 01:07:06,283 Da, da, este foarte adevărat. 876 01:07:06,326 --> 01:07:08,415 Dar vezi, tata nu a făcut-o realiza cât de mult 877 01:07:08,459 --> 01:07:10,069 avea să coste să crească dinozauri. 878 01:07:10,113 --> 01:07:12,071 Foarte, foarte scump propunere, 879 01:07:12,115 --> 01:07:13,942 și o mare greșeală de calcul. 880 01:07:13,986 --> 01:07:15,770 A venit la mine. 881 01:07:15,814 --> 01:07:17,511 Am fost la echipa mea să împrumute banii. 882 01:07:17,555 --> 01:07:22,255 Acum, din pacate, tati a murit. 883 01:07:22,299 --> 01:07:25,650 Condoleanțe, dar fila mai trebuie platit. 884 01:07:25,693 --> 01:07:28,087 Se întâmplă să nu ai 187 de milioane în jur, 885 01:07:28,131 --> 01:07:29,610 tu, dragă? 886 01:07:29,654 --> 01:07:31,395 Nu am crezut. 887 01:07:31,438 --> 01:07:34,963 Deci ei vor colecta pe ceea ce au plătit. 888 01:07:35,007 --> 01:07:36,748 Dinourile sunt ai lor. 889 01:07:36,791 --> 01:07:38,489 De folosit pentru război? 890 01:07:38,532 --> 01:07:41,013 chiar nu-mi pasă la ce le folosesc. 891 01:07:41,057 --> 01:07:43,885 Habar nu ai ce ai de-a face. 892 01:07:43,929 --> 01:07:46,758 Acești răpitori sunt mașini de ucidere. 893 01:07:46,801 --> 01:07:49,108 Nu vei reuși niciodată spre destinația ta finală. 894 01:07:49,152 --> 01:07:53,330 Vor distruge totul pe această navă, inclusiv pe tine. 895 01:07:53,373 --> 01:07:55,593 Ei bine, acesta este un risc Sunt dispus să iau. 896 01:07:56,898 --> 01:07:58,291 [mârâind] 897 01:08:00,163 --> 01:08:01,251 Vezi? 898 01:08:08,606 --> 01:08:10,956 Acum te duci pentru a putea vedea lucrarea ta 899 01:08:10,999 --> 01:08:12,784 de aproape și personal. 900 01:08:26,363 --> 01:08:28,016 Trebuie să fii atât de mândru. 901 01:08:44,294 --> 01:08:45,556 Inbound elicopter. 902 01:08:48,733 --> 01:08:49,734 Garda de Coastă. 903 01:08:50,952 --> 01:08:53,303 Pregătește petrecerea de bun venit. 904 01:08:53,346 --> 01:08:56,175 Menținem controlul deplin a acestei insule cu orice preț. 905 01:08:56,219 --> 01:08:57,220 Da, domnule. 906 01:09:03,095 --> 01:09:05,228 Acesta este Garda de Coastă a Statelor Unite. 907 01:09:05,271 --> 01:09:07,360 Te afli într-o zonă restricționată. 908 01:09:07,404 --> 01:09:09,188 Coborâți armele! 909 01:09:09,232 --> 01:09:11,582 Coborâți-le, băieți. L-ai auzit pe bărbat. 910 01:09:20,460 --> 01:09:21,983 Trebuie să ne dăm seama o cale de ieșire de aici. 911 01:09:24,377 --> 01:09:26,292 Ține-ți mâinile unde le pot vedea. 912 01:09:26,336 --> 01:09:28,555 Am așteptat pentru sosirea dumneavoastră, domnule. 913 01:09:28,599 --> 01:09:32,037 Securizează acest site și fii cu ochii pe personal. 914 01:09:32,080 --> 01:09:36,302 Eu... nu aș face asta dacă aș fi în locul tău, tinere. 915 01:09:36,346 --> 01:09:39,218 Locotenente, nu există niciun motiv pentru a escalada această situație. 916 01:09:39,262 --> 01:09:41,525 Și tu, ai o familie la care să te gândești. 917 01:09:47,922 --> 01:09:49,620 Răpitorul ăla tocmai s-a mișcat? 918 01:09:51,752 --> 01:09:53,101 Ce ești, un tip dur? 919 01:09:53,145 --> 01:09:56,670 Nu, locotenente. Nu sunt dur deloc. 920 01:09:58,281 --> 01:10:00,021 Sunt un lider. 921 01:10:00,065 --> 01:10:01,153 Aprinde-l! 922 01:10:05,113 --> 01:10:07,290 Toți sunt morți, șefu’. 923 01:10:07,333 --> 01:10:08,943 Curăță-l. Repede. 924 01:10:08,987 --> 01:10:09,988 Da, domnule. 925 01:10:10,031 --> 01:10:11,424 Tip dur, nu? 926 01:10:28,180 --> 01:10:29,312 Oh, nu... 927 01:10:30,748 --> 01:10:32,706 [mârâind] 928 01:10:47,025 --> 01:10:49,070 Faceți o ultimă măturare a navei. 929 01:10:49,114 --> 01:10:50,376 Fără capete libere. 930 01:10:54,119 --> 01:10:55,903 Ești un om norocos, Pete. 931 01:10:55,947 --> 01:10:57,818 Familia ta o va face fi pus pe viață. 932 01:11:11,005 --> 01:11:13,486 Se pare că sedativul dispare. 933 01:11:18,622 --> 01:11:19,884 Am epuizat timpul. 934 01:11:21,842 --> 01:11:24,105 Dacă se aruncă pe ușa asta, el poate sparge. 935 01:11:26,064 --> 01:11:28,588 Cum previi este de la aruncat spre noi? 936 01:11:28,632 --> 01:11:30,938 Fă-l doar să se concentreze asupra ei. 937 01:11:30,982 --> 01:11:33,158 Nu-i da altă țintă. 938 01:11:33,201 --> 01:11:34,377 esti nebun? 939 01:11:35,421 --> 01:11:36,944 Pete și cu mine ne-am gândit că... 940 01:11:36,988 --> 01:11:39,599 La dracu' Pete. 941 01:11:39,643 --> 01:11:41,340 Nu, ascultă. 942 01:11:41,384 --> 01:11:44,212 Pete și cu mine ne-am gândit că câmpurile electromagnetice 943 01:11:44,256 --> 01:11:45,997 ar putea dezorienta răpitorii. 944 01:11:46,040 --> 01:11:48,129 Bine. 945 01:11:48,173 --> 01:11:53,787 Deci, dacă creez o buclă de feedback, ar putea emite un câmp. 946 01:11:53,831 --> 01:11:56,747 Ești sigur că nu ești doar ne vei prăji? 947 01:11:56,790 --> 01:11:58,009 Poate nu atinge asta. 948 01:12:00,664 --> 01:12:01,969 Nu-l face prea puternic. 949 01:12:02,013 --> 01:12:03,319 Avem nevoie deschide ușa. 950 01:12:06,931 --> 01:12:10,413 Apoi îi îndreptăm atenția către ușa și pune-o să atace. 951 01:12:10,456 --> 01:12:12,328 Ei bine, fă-o repede. 952 01:12:12,371 --> 01:12:13,894 Răpitorul se trezește repede. 953 01:12:17,463 --> 01:12:19,030 Hei... 954 01:12:19,073 --> 01:12:20,205 Hei, funcționează. 955 01:12:27,168 --> 01:12:29,519 Chiar sper că acest lucru funcționează. 956 01:12:33,697 --> 01:12:35,263 [mârâind] 957 01:12:41,661 --> 01:12:43,663 Repede, hai să plecăm de aici! 958 01:12:57,764 --> 01:12:58,765 Cred că am văzut asta. 959 01:12:58,809 --> 01:13:00,637 La naiba nu. 960 01:13:02,595 --> 01:13:03,596 [ zgomot ] 961 01:13:03,640 --> 01:13:05,206 Ce este asta? 962 01:13:05,250 --> 01:13:06,686 [mârâind] 963 01:13:11,387 --> 01:13:13,737 Dă-te jos! 964 01:13:13,780 --> 01:13:15,869 E liber! Foc! 965 01:13:17,480 --> 01:13:20,396 [focuri] 966 01:13:22,093 --> 01:13:23,311 Aici! 967 01:13:23,355 --> 01:13:25,531 O să rupă întregul nava separat! 968 01:13:25,575 --> 01:13:29,448 Șefu! Răpitorul este scăpat de sub control! 969 01:13:29,492 --> 01:13:31,755 Pune-o sub control. Acum. 970 01:13:36,368 --> 01:13:39,023 Asta se întâmplă când lași lucrurile pe jumătate făcute. 971 01:13:40,546 --> 01:13:41,895 Oh, la naiba! 972 01:13:41,939 --> 01:13:43,288 Devin, stai înapoi! 973 01:13:43,331 --> 01:13:44,898 [focuri] 974 01:13:49,555 --> 01:13:51,078 Nu! 975 01:13:52,689 --> 01:13:53,907 [tipete] 976 01:13:55,953 --> 01:13:57,433 [țipând] 977 01:14:13,666 --> 01:14:15,059 Trebuie ajunge la timonerie, 978 01:14:15,102 --> 01:14:16,495 preia controlul navei. 979 01:14:16,539 --> 01:14:18,236 De acord. 980 01:14:24,677 --> 01:14:26,244 Zâmbește, scumpo. 981 01:14:34,557 --> 01:14:36,123 [strigă] 982 01:14:37,690 --> 01:14:40,911 [țipând] 983 01:14:40,954 --> 01:14:42,608 Dacă nu ne mișcăm, suntem următorii. 984 01:14:45,393 --> 01:14:46,699 [strigând] 985 01:14:54,098 --> 01:14:55,752 Vai! 986 01:15:02,367 --> 01:15:05,501 Hei, hei, aici! 987 01:15:07,154 --> 01:15:08,112 Hei! 988 01:15:08,155 --> 01:15:09,330 ce faci? 989 01:15:09,374 --> 01:15:10,680 Îl are pe Pete! Trebuie să-i distragem atenția. 990 01:15:10,723 --> 01:15:12,812 -Asta e vina lui! -E încă unul dintre noi! 991 01:15:14,161 --> 01:15:15,554 Să facem asta. 992 01:15:15,598 --> 01:15:16,860 -Hei! -Hei! 993 01:15:16,903 --> 01:15:19,645 -Hei! -Hei! Aici! 994 01:15:19,689 --> 01:15:22,518 -Haide! Haide! -Nu, Marie! Fugi! Fugi! 995 01:15:22,561 --> 01:15:23,823 Hai! Hai! Hai! 996 01:15:26,696 --> 01:15:28,045 M-ai salvat. 997 01:15:28,088 --> 01:15:29,960 Da, nu ne face să regretăm. 998 01:15:30,003 --> 01:15:31,091 Băieți, răpitor! 999 01:15:31,135 --> 01:15:33,180 -Timorie? - Timonerie. 1000 01:15:40,840 --> 01:15:41,928 Bine. 1001 01:15:52,069 --> 01:15:54,462 Băieți, aceste uși mai bine rezista. 1002 01:15:54,506 --> 01:15:56,334 Da, dar nu vor ține pentru totdeauna! 1003 01:15:56,377 --> 01:15:58,031 Avem nevoie de o cale de ieșire. 1004 01:15:58,075 --> 01:16:00,294 Da? Dar ce putem faci de aici? 1005 01:16:00,338 --> 01:16:03,254 Nici măcar nu avem arme! 1006 01:16:03,297 --> 01:16:04,647 Dacă prăbușim nava în doc, 1007 01:16:04,690 --> 01:16:06,126 ar trebui să sperie răpitorul. 1008 01:16:07,650 --> 01:16:09,521 Știi cum conduce unul dintre aceste lucruri? 1009 01:16:09,565 --> 01:16:10,957 Suntem pe cale să aflăm. 1010 01:16:15,658 --> 01:16:17,442 Oh! 1011 01:16:22,099 --> 01:16:24,667 Ne înclinăm. Înclinat! 1012 01:16:24,710 --> 01:16:26,320 Știm asta! Știm asta! 1013 01:16:31,064 --> 01:16:32,762 [mârâind] 1014 01:16:36,679 --> 01:16:37,854 Toți bine? 1015 01:16:39,246 --> 01:16:40,770 Trebuie să ajung la consola de siguranță 1016 01:16:40,813 --> 01:16:42,162 și detonează explozivii. 1017 01:16:42,206 --> 01:16:44,251 Opriți acești dinozauri o dată pentru totdeauna. 1018 01:16:46,079 --> 01:16:49,039 Nu. Lasă-mă să fac asta. 1019 01:16:49,082 --> 01:16:50,910 Nu, este laboratorul meu. Este responsabilitatea mea. 1020 01:16:50,954 --> 01:16:52,869 Doar al răpitorului a iesit din cauza mea. 1021 01:16:52,912 --> 01:16:55,741 Este vina mea. Cel puțin pot este să fii cel care îi va opri. 1022 01:16:55,785 --> 01:16:57,874 Cinci minute. 1023 01:16:57,917 --> 01:16:59,005 Îmi promiți că te vei întoarce. 1024 01:17:00,616 --> 01:17:01,834 Promite-mi! 1025 01:17:06,404 --> 01:17:07,840 În caz că nu sunt. 1026 01:17:24,335 --> 01:17:25,597 E în regulă. 1027 01:17:25,641 --> 01:17:27,338 [plângând] 1028 01:17:27,381 --> 01:17:30,646 Shh, shh, shh. Nu, nu, nu. 1029 01:17:32,125 --> 01:17:33,866 Hei! 1030 01:17:33,910 --> 01:17:36,695 Pe aici, ticălos urât! 1031 01:17:36,739 --> 01:17:38,392 [ruie] 1032 01:18:11,948 --> 01:18:13,166 Haide. 1033 01:18:13,210 --> 01:18:14,211 [dinozaur stomping] 1034 01:18:18,171 --> 01:18:19,520 [bip] 1035 01:18:22,001 --> 01:18:23,176 Confirmați! 1036 01:18:27,311 --> 01:18:29,356 [bip] 1037 01:18:29,400 --> 01:18:31,097 Confirmat. 1038 01:18:31,141 --> 01:18:33,230 [pornire, bip] 1039 01:18:45,808 --> 01:18:50,377 Activarea sistemului de siguranță în cinci, patru, 1040 01:18:50,421 --> 01:18:54,251 trei, doi, unu. 1041 01:18:55,252 --> 01:18:56,906 [ruit] 1042 01:18:58,255 --> 01:18:59,909 E mai bine așa. 1043 01:19:20,886 --> 01:19:22,409 [mârâind] 1044 01:19:24,672 --> 01:19:26,065 bine... 1045 01:19:43,474 --> 01:19:45,128 Totul a început cu el. 1046 01:19:46,956 --> 01:19:48,261 Și a încheiat-o.